1
00:00:06,506 --> 00:00:10,093
விவரிப்பவர்:
பூமி, ஒரு மூச்சடைக்கக்கூடிய கிரகம்

2
00:00:11,219 --> 00:00:15,181
என்று வாழ்க்கையை ஆதரித்தது
பில்லியன் ஆண்டுகளாக.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
ஆனால் அது ஒரு சவாலாக இருக்கலாம்
மற்றும் கொடூரமான வீடு.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,815
[இடி முழக்கம்]

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
ஆரம்பத்தில் இருந்து, உயிரினங்கள்
உயிர் பிழைக்க கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,198
[பலத்த கர்ஜனை]

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,327
வெகுஜன அழிவுகள்
முழு இனங்களையும் அழித்துவிட்டது.

9
00:00:38,412 --> 00:00:41,875
சூப்பர் எரிமலைகளிலிருந்து
ஒரு சிறுகோள் பேரழிவிற்கு.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
[காற்று அலறல்]

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,883
மெகாஃப்ளூட் முதல் உறைந்த வரை
இருளால் நெரிக்கப்பட்ட கிரகம்

12
00:00:52,261 --> 00:00:55,972
ஒவ்வொரு பேரழிவின் போதும்,
துன்பம் இருந்தது,

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் உயிர் திரும்பியது...

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
இன்னும் வலிமையானது.

15
00:01:07,234 --> 00:01:11,529
இதயத்திற்கு சாட்சி
மற்றும் நமது கிரகத்தின் நம்பிக்கை.

16
00:01:15,533 --> 00:01:20,080
பார்க்க நேரம் திரும்பிப் பயணிக்கவும்
வாழ்க்கை எப்படி போராடுகிறது...

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
மற்றும் வெற்றி.

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,215
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

19
00:01:43,895 --> 00:01:48,191
[இதரிய இசை இசை]

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,242
விவரிப்பவர்:
252 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
இந்த நேரத்தில் நமது கிரகத்தின் அனைத்து
கண்டங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன

22
00:02:01,955 --> 00:02:06,292
ஒரு மாபெரும் நிலப்பரப்பில்
துருவத்திலிருந்து துருவமாக நீண்டுள்ளது.

23
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
இது பாங்கேயா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

24
00:02:13,383 --> 00:02:17,345
அதன் சீதோஷ்ண நிலை கொப்புளமாக இருக்கிறது
இன்றையதை விட 20 டிகிரி வெயில் அதிகம்

25
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
மற்றும் அதன் பரந்த இதயப்பகுதிகள்
முடிவற்ற பாலைவனங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

26
00:02:22,934 --> 00:02:27,647
வாழ்க்கை இங்கே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
ஆனால் அது எளிதான இருப்பு அல்ல.

27
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
மேலும் ஏதோ நடக்கப் போகிறது

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
அது எல்லாவற்றையும் செய்யும்

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
- மிகவும் மோசமானது.
-[பலத்த வெடிப்பு]

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,789
[பிரகாசமான இசை ஒலிக்கிறது]

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
அனைத்து பாங்கேயாவும் தரிசாக இல்லை.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
இரு துருவங்களை நோக்கி

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,172
வெப்பநிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
மற்றும் காடுகள் வளரும்.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
ஊசியிலை மரங்கள் கவர்
இந்த வடக்கு மலைகள்.

35
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
[பறவை சத்தம்]

36
00:02:59,804 --> 00:03:04,350
மேலும், அவற்றின் கிளைகளுக்குக் கீழே
வாழ்க்கை செழிக்கிறது.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
[மென்மையான கர்ஜனை]

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
ஒரு இளம் கோர்கோனோப்சியன்...

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
ஒரு பணியில்...

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,873
தம்பியை எரிச்சல்படுத்த.

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
[மென்மையான உறுமல்]

42
00:03:32,087 --> 00:03:35,882
ஓ, எப்படி ஒரு ஸ்னீக்
அவரது தாயார் மீது தாக்குதல்.

43
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
இந்த கோர்கன்கள் ஆரம்பகாலம்,
பாலூட்டிகளின் தூரத்து உறவினர்கள்...

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
மற்றும், டைனோசர்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
[சத்தமாக கொட்டாவி]

46
00:03:51,440 --> 00:03:54,734
இதுதான் உச்சம்
வேட்டையாடுபவர் போல் தெரிகிறது.

47
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
இந்த உலகில்,
கோர்கன் அஞ்சும் ஒரே விஷயம்...

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
மற்றொரு கோர்கன்.

49
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

50
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
[ஆழமான உறுமல்]

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,934
[பலத்த கர்ஜனை]

52
00:04:31,187 --> 00:04:35,900
இது புலியை விட பெரியது
ஆல்பா போர் வடுக்களை தாங்கி நிற்கிறது

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
பல ஆண்டுகளாக பாதுகாத்து
அவரது நிலை

54
00:04:41,448 --> 00:04:43,616
இந்த குடும்பத்தின் தலைவராக.

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,953
[மென்மையான, மயக்கும் இசை இசைத்தல்]

56
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
அவர் தலைமுறைகளைத் தோற்றுவித்தார்
இளம் கோர்கன்களின்

57
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
இந்த குழுவுடன்
மூன்று வெவ்வேறு தாய்மார்கள்.

58
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
இந்த அதிக வெப்பமான உலகில்,

59
00:05:06,181 --> 00:05:09,225
அவர் தனது குடும்பத்தை உயர்த்தினார்
பேக்கிங் சமவெளி

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
உணவு மற்றும் நிழல் கண்டுபிடிக்க
இந்த அடிவாரங்களுக்கு மத்தியில்.

61
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

62
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
[மென்மையான உறுமல்]

63
00:05:21,905 --> 00:05:24,574
ஆனால் இப்போது, அவர் பிரச்சனை வாசனை.

64
00:05:27,368 --> 00:05:32,582
நிழலில் ஸ்கல்கிங்
ஒரு தனிமையான, இளைய ஆண்.

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
இவை அவருடைய மரங்கள்.

66
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
ஆண்கள் மரணம் வரை போராடுவார்கள்
இனச்சேர்க்கை உரிமைக்காக.

67
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
இவரைப் பார்க்கக் காத்திருக்கிறார்

68
00:05:51,351 --> 00:05:55,646
பழைய ஆல்பா காட்டினால்
பலவீனத்தின் ஏதேனும் அறிகுறிகள்.

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
அனைத்து உயிரினங்களும் உள்ளே இல்லை
இந்த வடக்கு காடுகள்

70
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
ஆக்ரோஷமாக இருப்பதன் மூலம் உயிர்வாழும்.

71
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
[அலறல்கள்]

72
00:06:13,873 --> 00:06:20,046
சிலர், எல்ஃப் புதைப்பதைப் போல,
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
[மென்மையான உறுமல்]

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
இறந்து விளையாடுவது ஒரு தந்திரம்.

75
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
[மோப்பம்]

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,858
இது ஒரு நல்ல நடிப்பு...

77
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
அவனால் தாங்க முடிந்தால்...

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
-[அலறல்கள்]
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

79
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
மிகவும் தாமதமானது.

80
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
-[அலறல்கள்]
-[கோர்கன் உறுமல்]

81
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
[சத்தமாக உறுமல்]

82
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

83
00:07:12,932 --> 00:07:16,727
எங்கள் இளம் கோர்கன்
நேராக ஒரு ராட்சசனை நோக்கி ஓடிவிட்டது.

84
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
மொத்தத்தில் ஒரு கூட்டம்...

85
00:07:26,029 --> 00:07:27,613
ஸ்குடோசொரஸ்.

86
00:07:29,699 --> 00:07:33,035
10 அடிக்கு மேல் வளரும்
மற்றும் ஒரு தொனிக்கு மேல் எடை,

87
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
இந்த பருமனான தாவர உண்பவர்கள்
ஊர்வனவாகும்

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,749
மற்றும் மிகப்பெரிய சில
பூமியில் உள்ள உயிரினங்கள்.

89
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
அவர்கள் மெதுவாக,

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,594
ஆனால் இந்த அளவு உயிரினங்களுடன்
அவர் எளிதில் நசுக்கப்படலாம்.

91
00:07:52,513 --> 00:07:55,766
அவரது வெறித்தனமான அம்மாவுக்கு மட்டுமே உள்ளது
இப்போது அவன் காணவில்லை என்பதை உணர்ந்தான்.

92
00:07:55,891 --> 00:07:59,562
[கோர்கன் அழைப்பு]

93
00:08:01,606 --> 00:08:06,319
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை
எங்கள் சிறுவன் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
ஆனால், கீழே சமவெளி முழுவதும்,
பிரச்சனை உருவாகிறது.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
[இடி முழக்கம்]

96
00:08:16,287 --> 00:08:18,789
மந்தையால் உணர முடியும்
மற்றும் ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை.

97
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
மேலும் அவர்கள் அமைதியிழந்து வருகின்றனர்.

98
00:08:22,334 --> 00:08:23,836
[இடி முழக்கம்]

99
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
இங்கே மலைகளில்,
மின்னல் தாக்குதல்கள் பொதுவானவை.

100
00:08:29,050 --> 00:08:31,969
இதில் எதுவுமே நல்லதல்ல
எங்கள் இளைஞருக்கான செய்தி.

101
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
விவரிப்பவர்:
252 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

102
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
நவீன மனிதர்கள் பூமியில் நடந்தார்கள்

103
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
அனைத்து கண்டங்களும் இணைந்துள்ளன

104
00:08:49,820 --> 00:08:52,865
ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பாக
பாங்கேயா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

105
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
அது ஒரு வறண்ட பாழான இடம்,

106
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
துருவங்களைத் தவிர

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
அங்கு பசுமையான ஊசியிலை
காடுகள் வளரும்.

108
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
[இடி முழக்கம்]

109
00:09:11,175 --> 00:09:15,888
இங்கு திடீரென புயல் வீசியது
ராட்சத ஸ்குடோசொரஸின் கூட்டம்.

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[உருறும்]

111
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
நடுவில் பிடிபட்டது
எங்கள் இளம் கோர்கன்.

112
00:09:23,938 --> 00:09:27,024
ஒரு தவறான படி
மேலும் அவன் நசுக்கப்படுவான்.

113
00:09:32,864 --> 00:09:35,366
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

114
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
[கோர்கன்ஸ் அழைப்பு]

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
அவரது பீதியில் அம்மா தேவை
அவரை கண்டுபிடிக்க.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
[குழந்தை கோர்கன் அழைப்பு]

117
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள்
மற்றும் அவளது ஒவ்வொரு உள்ளுணர்வு

118
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
எல்லா விலையிலும் தன் மகனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

119
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

120
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
[கோர்கன் அழுத்தி, அழுகிறார்]

121
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
[ஏக்கம் நிறைந்த இசை இசை]

122
00:10:30,713 --> 00:10:33,883
எங்கள் அம்மா வெற்றி பெற்றார்
தனது சிறிய குழந்தையை பாதுகாக்கிறது.

123
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
ஆனால், அவ்வாறு செய்யும்போது,
அவள் இறுதி தியாகம் செய்தாள்.

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
அவர் வெளியேற விரும்பவில்லை
அவள் பக்கம்.

125
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
[அழுகை]

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
[சத்தமாக உறுமல்]

127
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
ஆனால் தந்தையின் அழைப்பு
காடு வழியாக எதிரொலிக்கிறது.

128
00:11:00,952 --> 00:11:04,664
பழைய ஆல்பா குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறது
பீதியடைந்த கூட்டத்திலிருந்து விலகி.

129
00:11:19,512 --> 00:11:23,599
புயலுக்குப் பிறகு,
சூரியன் மறைகிறது மற்றும் வானம் எரிகிறது

130
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
ஒரு கண்கவர் இரத்த சிவப்பு.

131
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
இது ஒரு அபத்தமான அறிகுறி.

132
00:11:31,774 --> 00:11:35,986
எங்கள் கோர்கன் குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை
இயற்கையின் சக்திகள்

133
00:11:36,153 --> 00:11:39,865
என்று ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த உள்ளது
எல்லா உயிர்களையும் மண்டியிடும்.

134
00:11:41,992 --> 00:11:44,245
பாங்கேயாவின் வலிமையான கண்டம்,

135
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
உலகின் ஒற்றை
வாழ்க்கையை வடிவமைத்த நிலப்பரப்பு

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
கிட்டத்தட்ட 50 மில்லியன் ஆண்டுகளாக

137
00:11:51,586 --> 00:11:53,003
துண்டாடப்படுகிறது.

138
00:11:54,839 --> 00:11:56,507
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

139
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
விரிசல்களின் பரந்த அமைப்பு
நிலப்பரப்பை மாற்றியமைக்கிறது.

140
00:12:06,976 --> 00:12:11,188
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேலாக
எரிமலை செயல்பாட்டின் துடிப்புகள்

141
00:12:11,730 --> 00:12:13,858
போதுமான எரிமலைக்குழம்புகளை உற்பத்தி செய்துள்ளன

142
00:12:14,484 --> 00:12:16,527
முழுவதையும் மறைக்க
அமெரிக்கா

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
அரை மைல் ஆழத்தில் உருகிய பாறையில்.

144
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
இப்போது, எல்லா பக்கமும் பிளவுக்குத்தான்

145
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
அதிகரித்து வருகிறது
அதன் மிகப்பெரிய வெடிப்புக்கு.

146
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
இவற்றின் உமிழ்வுகள்
எரிமலைகள் ஏற்கனவே உள்ளன

147
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
வாழ்க்கையில் ஒரு ஆழமான விளைவு.

148
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
அதிக அளவு கார்பன்
டையாக்சைடு வெளியேற்றப்படுகிறது

149
00:12:46,265 --> 00:12:51,771
வளிமண்டலத்தை அனுப்புகின்றன
வெப்பநிலை உயர்கிறது மற்றும் கட்டாயப்படுத்துகிறது

150
00:12:51,938 --> 00:12:55,775
எங்கள் கோர்கன் போன்ற விலங்குகள்
குடும்பம் தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

151
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
அதிகரித்து வரும் வெப்பம்
எங்கள் ஆல்பாவை இயக்குகிறது

152
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
உயரமாக இடம்பெயர வைக்க.

153
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
ஒவ்வொரு 1,000 அடி உயரத்திற்கும்
அவர் தனது குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறார்,

154
00:13:08,495 --> 00:13:11,457
வெப்பநிலை குறைகிறது
கிட்டத்தட்ட நான்கு டிகிரி.

155
00:13:14,085 --> 00:13:16,629
இது வெப்பம் மட்டுமல்ல
என்று அவர்களை அச்சுறுத்துகிறது.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,466
எரிமலைகளில் இருந்து வாயுக்கள்
ஓசோன் படலத்தை அழிக்கிறது

157
00:13:21,092 --> 00:13:23,135
மற்றும் இந்த தந்தை அணிந்துள்ளார்
சேதம்

158
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
அதிக UV கதிர்வீச்சு
அவரது முதுகில்.

159
00:13:35,815 --> 00:13:38,859
இறுதியில் எங்கள் குடும்பம்
கோர்கன்கள் எங்காவது அடைகிறார்கள்

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
ஓய்வெடுக்க உயர்ந்த மற்றும் குளிர்ச்சியான.

161
00:13:42,947 --> 00:13:47,326
ஆனால் வெப்பம் போலல்லாமல், ஒரு அச்சுறுத்தல்
அவர்களை இங்கு பின்தொடர்ந்துள்ளது.

162
00:13:49,078 --> 00:13:53,165
பிரத்தியேகமாக கவனம் செலுத்தும் ஒன்று
எங்கள் பாதுகாப்பு தந்தை மீது.

163
00:13:54,083 --> 00:13:59,171
அவநம்பிக்கையான தனிப் போட்டியாளரிடம் உள்ளது
அவரது ஒவ்வொரு அடியிலும் நிழலாடுகிறது

164
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறது
வேலைநிறுத்தம் செய்ய.

165
00:14:10,725 --> 00:14:12,601
விவரிப்பவர்: விடியற்காலையில் விடிகிறது
வடக்கு மலைகள் முழுவதும்

166
00:14:12,768 --> 00:14:15,771
சூடான வறண்ட கண்டத்தில்
பாங்கேயாவின்.

167
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
ஒரு மாபெரும் நிலப்பரப்பு
எங்கள் கிரகத்தில்.

168
00:14:20,984 --> 00:14:22,945
எரிமலை செயல்பாடு
ஏற்கனவே உருவாக்குகிறது

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
உலகத்தை இன்னும் சூடாக திணறடிக்கிறது.

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
குளிர்ந்த வெப்பநிலையைக் கண்டறிய

171
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
எங்கள் கோர்கன் குடும்பம் உள்ளது
மலைகளில் உயர்ந்தது.

172
00:14:37,502 --> 00:14:40,129
அவர்கள் விழிக்கிறார்கள்
அறிமுகமில்லாத சூழலில்

173
00:14:40,296 --> 00:14:42,006
மேலும் அவர்கள் பட்டினியால் வாடுகின்றனர்.

174
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
இத்தனை நாட்களாக யாரும் சாப்பிடவில்லை....

175
00:14:45,051 --> 00:14:48,220
[சுமினியா சத்தம்]

176
00:14:48,387 --> 00:14:53,058
ஆனால் அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது,
ஒரு சிறிய உணவு தோன்றும்.

177
00:14:54,060 --> 00:14:55,728
[மென்மையான உறுமல்]

178
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
[சுமினியா சத்தம்]

179
00:15:05,780 --> 00:15:08,532
இது போட்டியாக இருக்கக்கூடாது
எங்கள் பசி ஆல்பாவிற்கு.

180
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
[சத்தமாக உறுமல்]

181
00:15:15,372 --> 00:15:20,252
ஆனால் இந்த சிறிய உயிரினம் இல்லை
நியாயமாக விளையாடினால், அவரால் ஏற முடியும்.

182
00:15:27,552 --> 00:15:29,595
மேலும் அதை தேய்க்க...

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
இந்த சிறிய
ஏறுபவர்கள் சுமினியா.

184
00:15:45,111 --> 00:15:47,529
அவர்கள் மத்தியில்
முதல் முதுகெலும்புகள்

185
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
மரங்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

186
00:15:50,783 --> 00:15:52,868
இங்கு வாழ்கிறேன்
நல்ல சமநிலை தேவை,

187
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கைகள்
புரிந்து கொள்ள முடியும்.

188
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
அதெல்லாம் போடலாம்
ஒரு விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டின் மூலம் சோதனைக்கு

189
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
சங்கு திருட.

190
00:16:04,880 --> 00:16:09,468
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

191
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
[சுமினியா சத்தம்]

192
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
எனினும்,
இந்த பண்டைய ஊசியிலையுள்ள தோப்புகள்

193
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
இனி இல்லை
சுமினியாவிற்கு ஒரு சரணாலயம்.

194
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

195
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
மரங்கள் பிசின் சுரக்கும்.

196
00:16:38,331 --> 00:16:41,917
இதைத்தான் அவர்கள் எப்போது செய்கிறார்கள்
அவர்கள் கடுமையான மன அழுத்தத்தில் உள்ளனர்.

197
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
[சுமினியா சத்தம்]

198
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
இது உலர்ந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்,
அதிக வெப்பமான உலகம்

199
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
புதிய மழையைப் பயன்படுத்தலாம்
அனைத்தையும் குளிர்விக்க.

200
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
ஆனால் மழைதான் பிரச்சனை.

201
00:17:05,440 --> 00:17:07,651
[மழை அடித்தல்]

202
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
அனைத்து எரிமலை வெடிப்புகள்
காற்றை விஷமாக்கி விட்டன

203
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
மேலும் மழையை அமிலமாக மாற்றியது.

204
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
இந்த கீற்றுகள்
ஊட்டச்சத்து இலைகள்,

205
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
மற்றும் மண்ணை விஷமாக்குகிறது.

206
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

207
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
காடுகள் அழிந்து வருகின்றன.

208
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
தொட்டி போன்ற ஸ்குடோசொரஸ்
மறைக்க எங்கும் இல்லை.

209
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
மற்றும் அமில மழை
அவர்களின் கண்களை எரிக்கிறது.

210
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
[வலியில் கர்ஜனை]

211
00:17:59,119 --> 00:18:03,207
அருகில், தனி இளையவர்
ஆண்களும் துன்பத்தில் உள்ளனர்.

212
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
அவர் கைவிட வேண்டியிருந்தது
அவரது நீண்ட நாட்டம்

213
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
ஆல்பாவின் தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்க.

214
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
ஆனால் தப்பில்லை.

215
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
எரியும் அமில மழை
ஒரு சொல்லும் அடையாளம்

216
00:18:24,061 --> 00:18:27,856
வடக்கு பிளவு எரிமலைகள் என்று
இன்னும் செயலில் உள்ளன.

217
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
பரந்த எரிமலை வயல்களில்,
புதிய பிளவுகள் தோன்றின.

218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
மைதானமே தீப்பற்றி எரிகிறது.

219
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
[சிஸ்லிங்]

220
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
உருகிய பாறை தீப்பிடித்தது
அடியில் பெரிய நிலக்கரி

221
00:18:48,794 --> 00:18:53,632
கிட்டத்தட்ட முழுவதும் மேற்பரப்பு
அரை மில்லியன் சதுர மைல்கள்.

222
00:18:58,804 --> 00:19:02,266
அதிக நிலக்கரி எரிகிறது
முழு நேரத்தை விட இங்கே

223
00:19:02,433 --> 00:19:04,393
தொழில்துறை புரட்சியின்.

224
00:19:12,943 --> 00:19:14,987
பாலைவனங்கள் விரிவடைகின்றன.

225
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
கடல்கள் இறக்கின்றன.

226
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
பூமியில் இடமில்லை
இந்த பேரழிவிலிருந்து மறைக்க.

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
பாங்கேயாவின் பாலைவன இதயத்தில்

228
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
வெப்பநிலை இப்போது உள்ளது
ஒரு கொடிய 140 டிகிரி.

229
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
இதிலிருந்து எப்போதும் விரிவடைகிறது
இறப்பு மண்டலம்,

230
00:19:40,887 --> 00:19:44,850
முடியும் எந்த வாழ்க்கை
இப்போது இடம்பெயர்கிறது.

231
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
[ஸ்குடோசொரஸ் உறுமல்]

232
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
இரவில் நகரும்,
பகல் வெப்பத்தைத் தவிர்க்க,

233
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
ஸ்குடோசொரஸின் மந்தைகள்
தப்பிக்க முயற்சி

234
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
குளிரூட்டியை நோக்கி
துருவப் பகுதிகள்.

235
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
வாரங்கள் கடந்து...

236
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
நாட்கள் கொடூரமானவை
மற்றும் sweltering.

237
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
மந்தைகள் வருகின்றன
பேக்கிங் சமவெளிகளில்.

238
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
கீழே
காடுகள் நிறைந்த மலையடிவாரம்

239
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
எங்கே எங்கள் கோர்கன் குடும்பம்
தஞ்சம் அடைகிறது.

240
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
கொப்புள சூரியன் உதிக்கும்போது,

241
00:20:38,446 --> 00:20:41,073
அவர்கள் அனைவரும் ஜாக்கி
அதே விஷயத்திற்கு...

242
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
நிழல்.

243
00:20:49,832 --> 00:20:51,708
அவர்களின் பிழைப்புடன்
அதை பொறுத்து,

244
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
இடத்திற்கான போட்டி
தீவிரமானது.

245
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
நிழல்களாக
நாள் முழுவதும் நகர்த்தவும்,

246
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
இந்த விகாரமான விலங்குகள்
அவர்களுடன் இருக்க சலசலப்பு.

247
00:21:05,097 --> 00:21:10,185
[தீவிரமான இசை இசை]

248
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
இது நல்ல செய்தி அல்ல
உள்ளூர் மக்களுக்கு.

249
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
எல்ஃப் கடினமான, சிறிய விலங்குகள்

250
00:21:21,864 --> 00:21:25,951
என்று உயிர் வாழ்கிறது
புதைப்பதன் மூலம் பேக்கிங் சமவெளிகள்.

251
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
ஆனால் இப்போது பருமனான Scutosaurus

252
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
முழுவதும் மிதிக்கப் போகிறது
அவர்களின் நிலத்தடி வீடுகள்.

253
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
விவரிப்பவர்:
252 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

254
00:21:44,595 --> 00:21:48,557
மற்றும் பூமியின் பூமத்திய ரேகை
பிராந்தியங்கள் மிகவும் வெப்பமாகிவிட்டன

255
00:21:48,766 --> 00:21:50,809
அவர்களால் வாழ்க்கையை ஆதரிக்க முடியாது.

256
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
முடியும் விலங்குகள்,
இந்த ஸ்குடோசொரஸ் போன்ற,

257
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
நோக்கி இடம்பெயர்கின்றனர்

258
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
குளிர்ந்த வெப்பநிலை
துருவங்களில்.

259
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
ஆனால் இங்கே கூட
அவர்கள் தஞ்சம் அடைய வேண்டும்

260
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
பகலில் நிழலில்.

261
00:22:10,371 --> 00:22:14,541
அவர்களின் காலடியில்,
எல்ஃப் சுரங்கங்களில் வாழ்கிறது.

262
00:22:15,292 --> 00:22:18,337
இந்த புலம்பெயர்ந்தோர் இல்லை
உள்ளூர் மக்களால் வரவேற்கப்பட்டது.

263
00:22:18,504 --> 00:22:20,797
[ஆழமான உறுமல்]

264
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
இப்போது, சூரியன்
நிழல்களை இயக்குகிறது,

265
00:22:25,135 --> 00:22:26,928
மற்றும் ஸ்குடோசொரஸ் மந்தை,

266
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகில்.

267
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
சிறிய உள்ளூர்வாசிகள் பார்க்க முடியும்

268
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
அவர்கள் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்,

269
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்
நசுக்கப்படுகிறது...

270
00:22:44,113 --> 00:22:45,989
[எல்ஃப் சத்தம்]

271
00:22:46,156 --> 00:22:48,533
[ஸ்குடோசொரஸ் முணுமுணுப்பு]

272
00:22:48,616 --> 00:22:50,994
[எல்ஃப் சத்தம்]

273
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
மற்றும் ஸ்குடோசொரஸ்
விரைவில் கற்றுக்கொள்...

274
00:22:53,329 --> 00:22:54,664
[எல்ஃப் சத்தமாக சத்தம்]

275
00:22:54,747 --> 00:22:58,001
... ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம்
ஒரு கோபமான எல்ஃப்.

276
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
[ஸ்குடோசொரஸ் முணுமுணுப்பு]

277
00:23:03,507 --> 00:23:09,554
[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]

278
00:23:15,686 --> 00:23:23,318
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
மேலே காடுகள் நிறைந்த மலைகளில்...

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,948
எங்கள் கோர்கன் தந்தை
தொடர்ந்து வழிநடத்துகிறது

281
00:23:28,157 --> 00:23:31,868
அவரது பட்டினி குடும்பம் உயர்ந்தது
குளிர்ந்த காற்றைத் தேடி.

282
00:23:32,535 --> 00:23:34,704
- அவர்கள் போராடுகிறார்கள்.
-[உருறும்]

283
00:23:34,871 --> 00:23:37,791
உலகம் முழுவதும்,
ஆக்ஸிஜன் அளவு குறைகிறது

284
00:23:38,000 --> 00:23:40,544
மற்றும், அது கிடைத்தாலும்
அவர்கள் ஏறும் போது குளிர்ச்சியாக,

285
00:23:40,711 --> 00:23:44,589
ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை
அவர்கள் தீர்ந்துவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

286
00:23:51,930 --> 00:23:56,226
[கோர்கன் முணுமுணுப்பு]

287
00:23:59,020 --> 00:24:04,109
பின்னர், பட்டினி ஆல்பா
இரத்தத்தின் வாசனையை எடுக்கிறது.

288
00:24:06,612 --> 00:24:09,531
கோர்கன்ஸ் உண்டு
பெரிய தாடைகள் கொண்ட நீண்ட மண்டை ஓடுகள்

289
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
ஆறு அங்குல கோரைகளை சுமந்து செல்கிறது.

290
00:24:11,617 --> 00:24:14,870
[சத்தமாக உறுமுகிறது]

291
00:24:15,079 --> 00:24:16,329
ஆனால் அவர்களின் உண்மையான வல்லரசு

292
00:24:16,454 --> 00:24:18,832
அவர்களின் அசாதாரணமானது
வாசனை உணர்வு

293
00:24:19,833 --> 00:24:22,919
இது அவர்களை அனுமதிக்கிறது
மைல் தொலைவில் இருந்து இரையைக் கண்காணிக்க.

294
00:24:24,713 --> 00:24:27,132
எங்கோ,
ஒரு விலங்கு காயமடைந்தது,

295
00:24:27,299 --> 00:24:30,969
மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் நலனுக்காக
அவர் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

296
00:24:34,848 --> 00:24:38,059
வெறுப்பாக, மற்றொரு கோர்கன்
முதலில் அங்கு வந்துள்ளார்.

297
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
மோசமானது, அது தனி ஆண்.

298
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
[உருறும்]

299
00:25:02,084 --> 00:25:05,462
அவர் கைவிட மாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது
அவரது பரிசு...

300
00:25:05,671 --> 00:25:08,048
[கர்ஜனை]

301
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
... சண்டை இல்லாமல்.

302
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
[கர்ஜனை]

303
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
இரண்டு அவநம்பிக்கையான வேட்டையாடுபவர்கள்

304
00:25:23,647 --> 00:25:26,483
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்

305
00:25:27,859 --> 00:25:31,196
இந்த மோதல்
நீண்ட காலமாக உள்ளது.

306
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
[உருறும்]

307
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
[கர்ஜனை]

308
00:25:36,868 --> 00:25:39,287
அப்போது, திடீரென...

309
00:25:39,412 --> 00:25:42,832
[பூச்சிகள் சலசலக்கும்]

310
00:25:42,999 --> 00:25:45,669
...பூச்சிகளின் மேகங்கள்
காற்றை நிரப்ப.

311
00:25:52,967 --> 00:25:56,846
ஒரே ஒரு விஷயம் பூச்சிகளை உண்டாக்கும்
இப்படி நடந்து கொள்ள...

312
00:25:57,972 --> 00:26:00,850
[பலத்த சத்தம்]

313
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
ஒரு பூகம்பம்.

314
00:26:06,690 --> 00:26:11,528
[தீவிரமான இசை இசை]

315
00:26:15,907 --> 00:26:19,578
[பலத்த சத்தம்]

316
00:26:19,745 --> 00:26:22,747
கோர்கன்கள் ஓட வேண்டும்
அவர்களின் வாழ்க்கைக்காக.

317
00:26:25,625 --> 00:26:29,337
ஆனால் எதுவும் அவர்களை காப்பாற்ற முடியாது
அடுத்து என்ன வரப்போகிறது என்பதிலிருந்து.

318
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

319
00:26:41,057 --> 00:26:43,643
பழமையானது போல
சூப்பர் கண்டம், பாங்கேயா,

320
00:26:43,810 --> 00:26:45,937
சிதைந்து கொண்டே இருக்கிறது...

321
00:26:47,731 --> 00:26:52,402
பூமியின் மேலோட்டத்தில் பரந்த விரிசல்
திகைப்பூட்டும் அளவில் வெடித்து...

322
00:26:56,365 --> 00:26:59,159
இடைவிடாமல் உந்தி
கார்பன் டை ஆக்சைடு இன்னும் அதிகமாக,

323
00:26:59,368 --> 00:27:02,787
மீத்தேன் மற்றும் பிற கொடிய வாயுக்கள்
வளிமண்டலத்தில்.

324
00:27:03,872 --> 00:27:11,379
[லாவா சத்தம்]

325
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
இது சூப்பர்சார்ஜ் செய்கிறது
ஒரு உலகளாவிய பேரழிவு.

326
00:27:25,977 --> 00:27:28,313
வெப்பநிலை விண்ணை முட்டும்.

327
00:27:33,110 --> 00:27:37,405
மலைகளில், எங்கள் பழைய ஆல்பா
வெப்பத்திலிருந்து தொடர்ந்து இயங்குகிறது.

328
00:27:38,240 --> 00:27:41,409
அவர் இதுவரை தனது குடும்பத்தை வழிநடத்தியுள்ளார்.

329
00:27:43,036 --> 00:27:45,580
ஆனால் பிரச்சனை
அதிக இடப்பெயர்ச்சியுடன்

330
00:27:45,789 --> 00:27:49,167
இறுதியில்,
நீங்கள் சாலையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.

331
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
[தொலைதூர உறுமல்]

332
00:27:55,966 --> 00:27:58,843
மற்றும் அவருக்காக காத்திருக்கிறது
உச்சி மாநாட்டில்...

333
00:27:59,635 --> 00:28:02,514
- அவரது பழைய நண்பர் ...
-[உருறும்]

334
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
...தனி ஆண்.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,602
[இருவரும் உறுமுகிறார்கள்]

336
00:28:07,769 --> 00:28:11,147
அவர்களின் உலகம் அப்படியே
அவர்களைச் சுற்றி இடிந்து விழும்,

337
00:28:11,314 --> 00:28:16,444
அவர்களின் உயிரியல் தேவை இருக்க வேண்டும்
ஆல்பா இன்னும் அனைத்தையும் வெல்லும்.

338
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
[இருவரும் உறுமல், உறுமல்]

339
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
விவரிப்பவர்:
நமது கிரகம் தீயில் எரிகிறது.

340
00:28:31,293 --> 00:28:33,837
வடக்கு பிளவு
எரிமலைகள் வெடித்து...

341
00:28:35,254 --> 00:28:38,550
மேல் உமிழ்கிறது
ஒரு மில்லியன் கன மைல் எரிமலை

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
கண்டம் முழுவதும்...

343
00:28:42,178 --> 00:28:46,015
மற்றும் மிகப்பெரிய பற்றவைப்பு
உலகில் நிலக்கரி வைப்பு.

344
00:28:48,477 --> 00:28:50,854
உலகம் இருக்கும் போது
அவர்களைச் சுற்றி எரிகிறது

345
00:28:50,979 --> 00:28:54,691
எங்கள் போட்டியாளர் கோர்கன்ஸ்
இறுதியாக எதிர்கொள்ளும்.

346
00:28:54,900 --> 00:28:57,736
[கர்ஜனை]

347
00:28:57,903 --> 00:29:01,448
மேலும் இந்த முறை,
பின்வாங்குவது இல்லை.

348
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
[இடி முழக்கம், உறுமல்]

349
00:29:08,079 --> 00:29:10,999
தனி ஆணாக இருக்கலாம்
இளமை மற்றும் சுறுசுறுப்பான...

350
00:29:12,375 --> 00:29:16,337
ஆனால் ஆல்பா உள்ளது
அதிக அனுபவம் வாய்ந்த போராளி.

351
00:29:16,504 --> 00:29:20,675
[கடுமையாக உறுமுகிறது]

352
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[கர்ஜனை]

353
00:29:31,645 --> 00:29:33,772
[இடி முழக்கம்]

354
00:29:33,981 --> 00:29:36,900
[உருறும்]

355
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[உருறும்]

356
00:29:47,619 --> 00:29:49,537
[கர்ஜனை]

357
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
[உறுமுதல், அதிகமாக சுவாசித்தல்]

358
00:29:58,338 --> 00:30:03,301
[கோர்கன் தொலைவில் கர்ஜிக்கிறது]

359
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
சோர்வு மற்றும் மோசமாக காயம்,

360
00:30:19,401 --> 00:30:21,152
பழைய ஆல்பா வென்றது.

361
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
[அமைதியாக உறுமுகிறது]

362
00:30:29,661 --> 00:30:32,205
அவர் தனது குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறார்,

363
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
ஆனால் போக எங்கும் இல்லை.

364
00:30:38,128 --> 00:30:42,715
அவர்களின் உலகம் அழிந்தது
மேலும் அவனால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.

365
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[இடி முழக்கம்]

366
00:30:48,471 --> 00:30:50,932
இறுதியில்,
வடக்கு வெடிப்புகள்

367
00:30:51,057 --> 00:30:53,726
விடுதலைக்கு செல்லும்
700 முறைக்கு மேல்

368
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
அதிக கார்பன் டை ஆக்சைடு

369
00:30:55,729 --> 00:30:59,357
மனிதர்கள் உற்பத்தி செய்ததை விட
நமது முழு வரலாற்றிலும்.

370
00:31:03,611 --> 00:31:06,948
இந்த அழிவு நிகழ்வு
வாழ்க்கை மீதான மிக மோசமான தாக்குதலாகும்

371
00:31:07,073 --> 00:31:09,993
நமது கிரகம் இதுவரை அறிந்தது.

372
00:31:12,162 --> 00:31:16,207
அனைத்து இனங்களிலும் 90%
பூமியில் அழிக்கப்படுகின்றன.

373
00:31:18,626 --> 00:31:21,713
இந்த பேரழிவு செய்யும் போது
பெரும்பாலானவர்களுக்கு வாழ்க்கை சாத்தியமற்றது ...

374
00:31:23,089 --> 00:31:26,885
ஒரு பிடிவாதமான சில இனங்கள்
வாழ நிர்வகிக்க.

375
00:31:27,844 --> 00:31:33,683
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

376
00:31:39,647 --> 00:31:43,401
எல்ஃப்பின் நெருங்கிய உறவினர்கள்
இந்த உயிர் பிழைத்தவர்களில் அடங்குவர்.

377
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
துளையிடுவதன் மூலம்
மற்றும் உறக்கநிலை

378
00:31:47,030 --> 00:31:49,574
அவர்களின் வகை தாங்கும்
எல்லாம் எரிமலைகள்

379
00:31:49,783 --> 00:31:53,036
அவர்கள் மீது வீச முடியும்
மற்றும் தாங்குவதற்கான வழிகளைக் கண்டறியவும்.

380
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
இந்த ஒற்றை நிகழ்வு மாறுகிறது

381
00:31:59,209 --> 00:32:01,586
முழு திசையும்
பரிணாம வளர்ச்சி,

382
00:32:01,795 --> 00:32:04,380
உயிர் பிழைத்த சிலராக
நிறுவ செல்லுங்கள்

383
00:32:04,589 --> 00:32:07,842
அனைத்து விலங்கு வம்சங்கள்
இன்று நமக்குத் தெரியும்.

384
00:32:11,637 --> 00:32:15,767
100,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
எரிமலைகள் குளிர்ச்சியாகின்றன...

385
00:32:16,977 --> 00:32:20,271
ஆனால் உலகம் உள்ளது
ஒரு நச்சு தரிசு நிலம்.

386
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
வளிமண்டலம் இன்னும்
கார்பன் டை ஆக்சைடு அளவு உள்ளது

387
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
இன்றையதை விட ஐந்து மடங்கு.

388
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
மில்லியன் வருடங்கள் கடந்து,

389
00:32:34,202 --> 00:32:39,415
மற்றும் மெதுவாக,
எங்கள் அற்புதமான கிரகம் குணமாகும்.

390
00:32:42,418 --> 00:32:45,630
அதிகளவில் உதவியது
உயிர் பிழைத்தவர்களில் தாழ்ந்தவர்கள்...

391
00:32:46,714 --> 00:32:49,968
பூஞ்சை, பாக்டீரியா

392
00:32:50,135 --> 00:32:52,637
மற்றும் ஒளிச்சேர்க்கை பாசிகள்.

393
00:32:58,726 --> 00:33:00,687
இவை சிறியவை
வாழ்க்கை வடிவங்கள் வளர்கின்றன

394
00:33:00,854 --> 00:33:02,772
கார்பன் நிறைந்த வளிமண்டலம்

395
00:33:02,897 --> 00:33:06,776
மற்றும் சீராக உட்கொள்ளும்
அதிகப்படியான பசுமை இல்ல வாயுக்கள்.

396
00:33:10,780 --> 00:33:13,658
பூமி இறுதியாக குளிர்ச்சியடையத் தொடங்குகிறது.

397
00:33:18,621 --> 00:33:23,960
[மென்மையான, நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது]

398
00:33:27,547 --> 00:33:32,010
[தொலைதூர உறுமல்]

399
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
10 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

400
00:33:36,890 --> 00:33:39,976
இலவசம்
அதன் விஷ எரிமலை மரபு,

401
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
பூமி புதுப்பிக்கப்படுகிறது.

402
00:33:43,938 --> 00:33:45,982
நமது கிரகம்
மீண்டும் ஒருமுறை ஆதரிக்க முடியும்

403
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
வளமான வாழ்விடங்கள்.

404
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
இந்த வெற்று சொர்க்கத்தில்,

405
00:33:54,699 --> 00:33:59,495
வாழ்க்கை மீட்கத் தொடங்குகிறது
கிரகத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்...

406
00:34:01,289 --> 00:34:06,044
ஒரு அசாதாரணத்தை தூண்டுகிறது
பரிணாம வளர்ச்சியில் வெடிப்பு.

407
00:34:06,211 --> 00:34:09,547
[வியத்தகு கருவி]

408
00:34:19,056 --> 00:34:20,850
விவரித்தவர்: 10 மில்லியன்
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன

409
00:34:20,975 --> 00:34:24,062
மாபெரும் இருந்து
வடக்கு வெடிப்புகள் அமைதியாகிவிட்டன.

410
00:34:25,521 --> 00:34:27,940
இது இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது
கடல் மற்றும் காடுகளுக்கு

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,692
முழுமையாக குணமடைய...

412
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
மற்றும் அவர்கள்
வாழ்க்கை நிறைந்தது.

413
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
ஆழமற்ற கடலின் கரையில்,

414
00:34:39,076 --> 00:34:41,037
மணல் கிளறுகிறது.

415
00:34:43,081 --> 00:34:47,085
மாதங்களுக்கு முன்பு இடப்பட்ட முட்டைகள்,
குஞ்சு பொரிக்கிறது.

416
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
[மெல்லிய கிண்டல்]

417
00:34:50,213 --> 00:34:52,757
இது சைமடஸ் குழந்தை...

418
00:34:54,676 --> 00:34:57,095
ஒரு புதிய வகை
கடின ஓடு கொண்ட ஊர்வன

419
00:34:57,554 --> 00:35:00,014
என்று எடுத்துக்கொண்டார்
கடலில் ஒரு வாழ்க்கை.

420
00:35:02,726 --> 00:35:04,602
அவை மணலில் முட்டையிடுகின்றன

421
00:35:04,811 --> 00:35:07,230
அவர்களை பாதுகாக்க
கடல் வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து.

422
00:35:08,690 --> 00:35:12,401
[தீவிரமான கருவி]

423
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
ஆனால் இந்த நாட்களில் அங்கே
எல்லா இடங்களிலும் வேட்டையாடுபவர்கள்.

424
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
[அமைதியாக உறுமுகிறது]

425
00:35:23,705 --> 00:35:26,249
ஒரு பெண் Dongusuchus.

426
00:35:26,958 --> 00:35:29,877
அவள் ஒரு புதிய வகை
இறகுகள் கொண்ட ஊர்வன.

427
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
அவள் கண்காணிக்கப்படுகிறாள்

428
00:35:44,642 --> 00:35:46,769
மற்றொரு Dongusuchus மூலம்.

429
00:35:50,482 --> 00:35:51,816
ஒரு ஆண்.

430
00:35:51,983 --> 00:35:54,277
[அமைதியாக உறுமுகிறது]

431
00:35:54,444 --> 00:35:57,488
அவர் மதிய உணவைத் தேடவில்லை,
அவன் பார்க்கிறான்...

432
00:35:57,655 --> 00:36:00,158
ஒரு மதிய உணவு தேதிக்கு.

433
00:36:02,202 --> 00:36:05,037
அவரது பிரகாசமான இறகுகளுடன்
மற்றும் குளிர் நகர்வுகள்,

434
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
அவன் அவளை கவர நினைக்கிறான்.

435
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
அவளுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

436
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
ஆனால் அவருக்கு அதிக நகர்வுகள் உள்ளன.

437
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
புதிய வகைகள்
சறுக்கும் ஊர்வன

438
00:36:30,105 --> 00:36:34,525
புரோட்டோ-டெரோசர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன,
மணலுக்கு தலை.

439
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[அமைதியாக உறுமுகிறது]

440
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
கடற்கரை பிஸியாகி வருகிறது.

441
00:36:44,077 --> 00:36:47,288
ஆனால் நம்ம ஆள் விடுவதில்லை
அவரது இனச்சேர்க்கை நடனம்.

442
00:36:52,376 --> 00:36:54,545
எல்லா நிறுத்தங்களையும் இழுக்க வேண்டிய நேரம்.

443
00:36:59,050 --> 00:37:02,386
[அமைதியாக உறுமுகிறது]

444
00:37:03,554 --> 00:37:06,349
-[கர்ஜனை]
-[டோங்குசுசஸ் squawking]

445
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
சரி, உண்மையில் யாரோ
அவரது நடனம் பிடிக்கவில்லை.

446
00:37:23,241 --> 00:37:28,329
[மென்மையான, விரிவான இசை வாசித்தல்]

447
00:37:33,834 --> 00:37:35,920
சிம்போஸ்போண்டிலஸ்.

448
00:37:39,590 --> 00:37:42,677
ஒரு புதிய வகை
மாபெரும் கடல் ஊர்வன...

449
00:37:43,678 --> 00:37:45,846
என்று வரும்
கடல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும்

450
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
அடுத்த 157 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு.

451
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
[இசையை எழுப்பும்]

452
00:37:56,357 --> 00:37:58,985
காடுகளிலும் மலைகளிலும்,

453
00:37:59,194 --> 00:38:01,988
தண்ணீரிலும் காற்றிலும்

454
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
அது ஊர்வன
அந்த தருணத்தை கைப்பற்றியது.

455
00:38:10,914 --> 00:38:14,458
ஒரு புள்ளி இருந்தால்
பூமியில் வாழ்வின் வரலாறு

456
00:38:14,667 --> 00:38:17,712
என்று சுருக்கமாகக் கூறுகிறது
அதன் எல்லையற்ற நெகிழ்ச்சி...

457
00:38:18,712 --> 00:38:20,965
இது தான்.

458
00:38:34,353 --> 00:38:36,814
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான்

459
00:38:36,939 --> 00:38:40,276
பூமி மிகவும் தாழ்வான சிலவற்றைக் கொண்டிருந்தது
கார்பன் டை ஆக்சைடு அளவு

460
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
இதுவரை இருந்தவை.

461
00:38:46,031 --> 00:38:51,037
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

462
00:38:51,246 --> 00:38:54,040
ஆனால் முதல்
தொழில்துறை புரட்சி

463
00:38:54,165 --> 00:38:57,001
அவர்கள் உயர்ந்துவிட்டார்கள்
50 சதவீதத்திற்கு மேல்.

464
00:38:57,210 --> 00:39:00,838
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

465
00:39:07,637 --> 00:39:11,057
உடன் ஒப்பிடப்பட்டது
பூமியில் வாழ்வின் வரலாறு,

466
00:39:11,182 --> 00:39:15,311
இன்றைய கார்பன் அளவுகள்
டை ஆக்சைடு இன்னும் அதிகமாகவில்லை...

467
00:39:19,773 --> 00:39:22,026
ஆனால் அது
மாற்றத்தின் வேகம்

468
00:39:22,235 --> 00:39:25,363
அது சவாலானது
அனைத்து உயிரினங்களும்.

469
00:39:34,205 --> 00:39:37,041
சமீபத்தில்,
நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

470
00:39:40,545 --> 00:39:44,465
அடுத்த சில ஆண்டுகளில்,
உமிழ்வு அதிகரிப்பதை நிறுத்தலாம்...

471
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
ஆனால் கூடுதல் பசுமை இல்ல வாயுக்கள்

472
00:39:49,011 --> 00:39:52,932
உள்ளே இருக்கும்
பல தசாப்தங்களாக நமது வளிமண்டலம்

473
00:39:53,141 --> 00:39:55,559
பல நூற்றாண்டுகளாக கூட இருக்கலாம்.

474
00:40:00,148 --> 00:40:01,857
இந்த நிலைகள் குறைய வேண்டுமானால்,

475
00:40:01,982 --> 00:40:04,402
சாவி உள்ளே இருக்கும்
நமது கிரகத்தின் திறன்

476
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
கார்பன் டை ஆக்சைடை உறிஞ்சுவதற்கு.

477
00:40:11,367 --> 00:40:14,662
எங்கள் பீட் போக்ஸில்
மற்றும் கடல் புல் புல்வெளிகள் ...

478
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
பெருங்கடல்கள் மற்றும் காடுகள்.

479
00:40:18,916 --> 00:40:21,335
இயற்கை ஏற்கனவே உள்ளது
சிறந்த கருவிகள்

480
00:40:21,544 --> 00:40:24,213
அலையை திருப்ப
கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்கள் மீது.

481
00:40:26,966 --> 00:40:29,468
பாதுகாத்தல்
மற்றும் இந்த வாழ்விடங்களை வலுப்படுத்துதல்

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,429
என்பது அடுத்த பெரும் சவாலாகும்

483
00:40:31,888 --> 00:40:34,515
எதிரான போராட்டத்தில்
புவி வெப்பமடைதல்.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,647
♪ நான் பச்சை மரங்களைப் பார்க்கிறேன்

485
00:40:41,856 --> 00:40:44,191
♪ சிவப்பு ரோஜாக்களும் ♪

486
00:40:44,316 --> 00:40:47,862
♪ கடிகாரம் பூப்பதை நான் காண்கிறேன்

487
00:40:48,029 --> 00:40:50,239
♪ எனக்கும் உங்களுக்கும் ♪

488
00:40:50,364 --> 00:40:54,201
♪ மேலும் நானே நினைக்கிறேன் ♪

489
00:40:54,410 --> 00:41:01,250
♪ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ♪

490
00:41:01,375 --> 00:41:06,380
♪ ஆம், நானே நினைக்கிறேன் ♪

491
00:41:06,589 --> 00:41:11,719
♪ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ♪


